SEGURANÇA PÚBLICA JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Por que está demorando?
-Zhou. -O quê?
-Vá procurá-lo. -Certo.
-Quer que vá ao banheiro dos homens? -Ah...
GABINETE DO CAPITÃO
Aí está você. Por que veio ao banheiro de cima?
Procurava a equipe técnica.
-Estamos esperando por você. -Certo.
Por que demorou tanto? Está tudo bem?
O quê? Entendo.
Encontraram partes do corpo jogadas.
Guan, vamos para o local.
Vá na frente.
Preciso ver Gao Ya'nan primeiro.
Certo, vá assim que terminar.
Zhou, junte tudo.
Preciso cuidar de algo. Vamos nos encontrar mais tarde.
Sr. Guan...
Vamos ficar juntos.
Posso ser útil.
Certo?
Sr. Guan.
Eu ainda não entendo
como determinou quem era a vítima.
-Não vou te dizer. -Hã?
Estou brincando.
Sabemos que ele era gordo pelo peso das partes do corpo.
As partes pesam 54,5 kg, cerca de 60% do seu peso corporal.
Cerca de 90 kg.
Os dedos esquerdos, médio e indicador, cheiram nicotina e têm marcas de queimado.
Então, ele era fumante?
Sim. O calo na junta do polegar pode ser pelo uso do volante.
Então, ele dirigiu muito quando vivo.
O calo no exterior do pé esquerdo
é um sinal distinto do uso constante da embreagem de um carro manual.
O seu pescoço e espinha estavam um pouco desalinhados.
Isso acontece com quem dirige muito ou vive diante do computador.
Como sabia que ele era caseiro?
Havia pouco conteúdo no estômago da vítima. O teste inicial mostra
a presença de... desoxi...
Desoxirribose e resíduos de proteína?
Isso. Isso mesmo.
Além disso,
havia odor de ácido acético em seu estômago. Na verdade, são...
nitritos.
A autópsia mostrou grande quantidade de nitritos no fígado.
Nitritos são frequentes em conservantes de alimentos,
portanto, a vítima comia muita comida instantânea.
Isso confirma a teoria de caseiro.
E sobre o gato?
Você notou isso?
É verdade.
Os arranhões tinham uns 2,5 cm. Então, é um gato doméstico.
Os arranhões eram longos, mas irregulares.
Ou seja, o gato tinha as unhas aparadas. Portanto, não era um gato de rua.
Não se importava com o que comia, mas aparava as unhas do gato.
Ele gostava muito de gatos.
Talvez alguém da família aparava as unhas.
Querida, se ele vivesse com a família, porque tanta comida instantânea?
Definitivamente, ele morava sozinho.
E, até agora, não recebemos relatório de ninguém desaparecido, certo?
Você apertou o botão do elevador? Ai, ai!
São as partes dos corpos do parque. Um homem e uma mulher.
A hora da morte deles é desconhecida, mas são próximas.
Possivelmente foram mortos juntos.
Marido e mulher?
Não está confirmado.
Algo errado com você? Você não parece bem.
Estou bem. Continue.
Com base na autópsia, ele tinha cerca de 28 anos.
E a idade óssea dela é por volta de 22 ou 23 anos.
Certo.
Adivinhar a idade dela não é exato. Precisamos fazer mais exames.
Zhou, pode trazer água para o Capitão?
Sim.
O que você tem? Para alguém mais próximo a cadáveres do que à própria esposa,
você parece prestes a vomitar.
Ando um pouco cansado, ultimamente. É só isso.
Hongyu...
Hongyu... nunca contatou você?
Preciso conversar algo com ele. Não posso mais esperar.
Quer vê-lo sentir remorso?
Sei como se sente. Mas você precisa ficar longe dela a todo custo.
Evitar qualquer contato ou conversa, se possível.
Você acha que ela vê através de nós?
Nossa mãe nos diferenciava facilmente. É o mesmo com ela.
Vocês eram muito próximos antes. É questão de tempo até ela perceber.
Eu confio nela. Ela não vai me trair.
Ainda assim, não podemos arriscar tudo.
Ela acredita que sou inocente?
Pressinto que você o viu. Posso sentir o cheiro dele em você.
Nenhum ferimento fatal ou defensivo encontrado no corpo dele.
Mas existem vários hematomas em seu braço esquerdo.
E as unhas?
Há células epiteliais com sangue sob as unhas dela.
Ela provavelmente arranhou o assassino durante a luta.
E a ferida da amputação parece diferente do resto.
Dê uma olhada.
A pele sobre a ferida enrolou para dentro, e não para fora. Ou seja:
Ela estava viva quando seu braço esquerdo foi cortado.
O corpo dela mostrou sinais de autocura.
Isso é tudo por ora.
Por que o olhar?
Ei. Você sabe por que seu chefe nunca trabalha à noite?
O cérebro dele para de funcionar após o entardecer.
Tudo bem, vá encontrar Zhou Xun.
Este é dos grandes.
Muitos sacos.
-Quantos sacos? -Cinco.
-Capitão Zhou. Já limpamos isso. -Ah?
Desta vez, temos todas as partes.
Agora é com Gao Ya'nan e sua equipe.
Aí está você. Obrigado por ter vindo.
Você não trabalhava à noite. Agora, está trabalhando dobrado!
Bem, Wang estava fazendo perguntas à volta.
Sem testemunhas.
O que é aquilo? É tão alto.
Ah, é uma boate.
Boas notícias para você.
Sem novas vítimas. Estes são dos corpos que encontramos no parque.
Capitão Guan.
Aqui.
Vamos.
Tire-os daqui.
Sr. Guan, não quer dar uma olhada?
Tudo bem.
-Ya'nan, vamos incomodá-la, então. -Certo.
Guan. Cansado, hein? Foi um dia longo.
-Estou cansado. -Obrigado pelo trabalho duro.
O que está fazendo? Rápido. Siga-o.
Sr. Guan.
Aonde vamos?
Eu vou... procurar por testemunhas.
Você vem?
Não é um lugar para você. Tem todos os tipos de pessoas. Está segura?
Você tem que vir?
Certo, vamos.
CLUBE PRIMAVERA
Sr. Guan...
O quê? É sua primeira vez num lugar como este?
Abra seu primeiro botão e ponha a camisa fora da calça.
Não se vista tão formal. Rápido.
Prepare-se. Vou entrar agora.
Sr. Guan!
Isso mesmo.
Tire seu casaco
e carregue-o. A bolsa, rápido. Você parece tão fora de moda.
Pegue a bolsa.
Não me responsabilizo se você for raptada.
Sr. Guan!
-Como vamos investigar? -O quê?
Eu disse: como vamos investigar?
Não te ouço. O que você disse?
Solte o casaco. Coloque-o na cadeira.
Olá, o que vão beber?
Um Long Island Ice Tea
para a dama e um Glenfiddich grande para mim.
-Certo. -Sr. Guan.
-Eu não bebo. -Tudo bem.
Ouça. Não quer aprender comigo?
A primeira coisa que deve fazer é se mesclar no ambiente. Entendeu?
Senhor, você é muito atraente.
Quer dançar?
Vamos. Rápido.
Sim, vamos dançar.
-Vamos lá. -Vamos.
Ei, linda...
você está sozinha?
Ei, estou falando com você.
Olha, você emite recibo?
Bom... Pode me dar um?
-Ei, não vá ainda. Beba comigo. -O que você quer?
Nada mal!
Ei, ei.
O que está fazendo? Pare de tocá-la.
Quem é você?
Um traficante de drogas.
-Quanto? -Duzentos.
Sem recibo.
Está brincando?
Se manda!
Se manda. Você me ouviu?
Você está bem?
Você viu?
Por que acenou a cabeça? Vê o segurança?
Viu como ele mira o local da desova do outro lado da rua?
A menos que seja cego, ele deve ter visto algo, não é?
Mas... Wang já deve ter-lhe perguntado.
Sabia que a maioria das pessoas odeia a polícia?
Quem diria a verdade quando estamos de uniforme?
Bem...
Pague uma bebida a ele perto da hora de fechar.
Pagar uma bebida a ele?
-Senhor, dance com a gente. -Vamos lá.
Só um minuto.
-O quê? -Levante-se. Fique de pé.
Relaxe. Não fique tão séria.
Sr. Guan...
-Pague umas bebidas para ele. -Vamos, senhor.
Como está?
Quase pronto.
É terrível.
Assassinato é uma coisa, mas esquartejá-los?
Aquele desgraçado.
Ele me lembra Guan Hongyu.
Ele matou toda a família.
Até as crianças.
Horrível.
Bem...
Queria perguntar se ele a contatou após ser procurado pela polícia.
Nós terminamos há muito tempo.
Lá vem você de novo. Só estou perguntando, como rotina.
Você perguntou milhares de vezes, Capitão Zhou.
Sério?
Exagero muito?
Se ele entrar em contato com você...
Você será o primeiro a saber.
Tudo bem, ótimo.
Ya'nan. Você tem água?
Eu trago para você.
Certo.
Já acabou?
Você está bem? Como pode ser tão ruim para beber?
-Eu estou bem. -Limpe sua boca. Dê-lhe uma mão.
Por que fingiu poder beber se não pode? Venha.
Ajude-a. Cuidado!
Ei, senhor.
Senhor.
Ela está bêbada.
Obrigado. Obrigado.
-Vista isto. -Não traga sua irmã da próxima vez.
-Volte sempre. -Ela está bem.
-Certo. -Cuidem-se.
-Tome conta dela. -Entrem. Está frio.
Acorde!
Eu dormi?
Está pronto.
Tem sido estressante. Vá para casa e descanse.
Certo.
Não se sobrecarregue.
Boa noite.
Vou embora.
Sr. Guan.
Sabe o quê?
O segurança viu.
O que ele viu?
O homem que jogou os corpos tinha um capacete, andava de moto
e vestia cor laranja...
Não, vermelha...
A que horas foi?
Às 21h.
O segurança disse.
Enfim, o capacete...
era vermelho.
Então você está dizendo
que era alguém de moto com uma roupa reluzente?
O mundo lá fora é fantástico.
Entre.
Como foi?
Não consegui nada.
Não pude ir ao escritório do Zhou Xun, menos ainda a sala de arquivos.
Porque você não tenta?
Você bebeu?
-O quê? -Quantas vezes já te disse?
Sua vida não é mais sua agora.
Vá com calma.
Não fui resolver o caso?
Acha que algumas bebidas com Zhou Xun irão limpar seu nome?
Teve outro caso de corpos desmembrados.
Onde?
Largaram um corpo em frente à boate.
Eu finalmente consegui ver Ya'nan.
Mas ela me arrastou ao necrotério.
Foi tão nojento.
Necrotério? É o laboratório do legista.
Que seja. Tenho vontade de vomitar só de lembrar daquilo.
Para com isso.
Fale-me sobre o local.
Na cena do crime
havia cinco sacos de plástico pretos.
Eram as partes que faltavam dos dois corpos encontrados no parque.
E?
Veja as fotos você mesmo.
Vestígios no local são as primeiras pistas e mais úteis do que qualquer coisa.
Estava escuro. Não consegui ver nada.
E aquele odor irrita meus olhos.
Se você não me der nenhum detalhe, o que direi a eles mais tarde?
Não se preocupe.
-Encontrei uma testemunha para você. -Quem?
Um segurança na boate.
Segurança?
Um segurança lhe contou tudo depois de uns drinques?
Ele não é homossexual.
Por que ele me contaria algo?
Pedi a Zhou Shutong que o fizesse.
Zhou Shutong?
Acha que um bêbado estúpido diria a verdade a uma garota?
Sabe quanto poderia ser invenção?
Sabe quantos problemas me causou com isto?
-Eu não fui lá para resolver casos. -Mas eu, sim.
Espere um minuto. O que é mais importante? Minha inocência ou seus casos?
Desde que entrei, você nem perguntou sobre meus arquivos.
Põe a vida dos outros em risco pelos seus malditos arquivos.
Sabia que seu erro de hoje pode custar outra vida?
Ao contrário de você, tenho muito no prato para me importar com outros.
Não me admira ter abandonado a Polícia Armada.
Pessoas egoístas como você não são dignos dela.
Eu sabia.
Você me vigia desde que entrei para a polícia.
Você nunca teria acreditado que sou inocente, certo?
Sou um policial. Não creio em nada além das provas.
Você é bom!
Nem conseguiu cobrir isso?
Cinco da manhã! Inspetor Gu me ligou às 5h00.
Disse que as fotos da cena do crime estão no Weibo! Weibo! Você sabia?
Capitão Zhou, não se preocupe. Não...
Não estou preocupado. Porque iria me preocupar?
Ainda não pegamos Guan Hongyu. E temos o bastardo desmembrando pessoas.
Quem se importa se os capturamos? Estamos aqui apenas pelos salários.
Tudo bem. Volte a dormir. Continue brincando!
Não foi o que disse, Capitão Zhou. Vá com calma.
Fizemos progressos, certo?
Além disso, a taxa de homicídio não é algo que podemos controlar, certo?
-Tudo bem. Que horas são? -Uh, 6h30.
-Quando Guan foi para casa? -Não sei.
-Onde está Zhou Shutong? -Ela foi ver uma testemunha
com o Capitão Guan ontem e teve algumas bebidas.
Capitão Zhou.
Falei para ficar de olho em Guan. Onde está ele?
-Consegui isso dele. -Seja clara!
Ele me levou de volta.
E então...
Deixe-o dormir um pouco. Capitão Guan só está aqui para ajudar.
-Ele não é seu subordinado. -Encontre-o agora.
Mais uma vez e você volta de onde veio.
Este não é um lugar para você dormir!
O que vocês estão olhando?
Nos últimos seis meses...
você me fez estudar muito e aprender a resolver um caso.
Para limpar o meu nome, você até me deu seu trabalho.
De fato, trocarmos de dia e de noite, pode ser arriscado para você também.
Eu sei disso.
Mas ainda não melhorei muito nos últimos seis meses.
Pelo que conheço de Zhou Xun, deve ter escondido bem seus arquivos.
Ele me pediu ajuda com estes casos para ficar de olho em mim e te pegar.
Se fazendo de bobo para enganar um homem astuto.
73,9 KG
74,4 KG
Não dormi. Posso fazer isso mais tarde?
-Alô? -Guan,
não posso segurar mais. Está por toda internet.
Eu sei.
Acabei de ver online.
Sei que você acabou de chegar e não dormiu. É duro.
Tire um cochilo no carro.
Estou a caminho.
Não ouvimos nada.
Sua localização?
Desta vez, o Capitão Guan está...
na Finlândia.
O quê? Finlândia? Ele sempre muda sua localização.
Não temos culpa. Seu telefone deve ter antirrastreador e antiescuta.
Ele é um veterano. Não me surpreende.
Sim, não me surpreende que seja capaz.
Só me pergunto por que está fazendo isso?
Eu não bebo. Então, de agora em diante, pare.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA DEFENSORIA DE JINGANG
Você está estressado?
Por que começou a beber?
Corpos nº 2 e nº 3 estão completos agora.
O homem tinha cerca de 28 anos, 1,81 m de altura e pesava uns 100 kg.
A mulher tinha cerca de 23 anos, 1,62 m de altura e pesava uns 52 kg.
Ele foi estrangulado. Ela foi decepada até à morte, talvez um machado.
Há vários ferimentos nos ombros e cabeça.
Há glóbulos brancos nas feridas abertas, o que significa que ela estava viva.
Como pode ver, seu rosto ficou extremamente desfigurado, irreconhecível.
Algo mais?
A hora da morte deles é muito próxima.
Os corpos ainda estão rijos. Eles morreram há menos de 24 horas.
Ou seja, devem ter sido mortos logo após a primeira vítima.
É isso.
Encontrou alguma coisa, Guan?
O que é?
Vamos conversar lá fora.
Faça autópsia simples nos órgãos.
Está adicionando insulto ao sofrimento do seu antigo parceiro.
Achei que ainda fosse o detetive correto que conhecia.
Eu pensei que você ainda era meu amigo.
Tudo bem.
O que você quer?
Quero ver os arquivos do caso do meu irmão.
Todos os registros da cena do crime, imagens das câmeras,
relatório da autópsia, tudo relacionado com o caso, preciso ver tudo.
Não posso arcar com as consequências de revelar a você.
Eu não vou insistir, mas peço que considere.
Certas consequências são remotas, mas outras podem ser em horas.
Quero saber o que você fará quando encontrar mais partes de corpos.
Está me ameaçando com a vida de vítimas inocentes?
Estou salvando vidas inocentes em troca de limpar o nome do meu irmão.
Como sabe que ele é inocente?
-A evidência dos arquivos... -Posso julgar por mim mesmo.
Após ler os arquivos,
se ele for inocente, o reabilitarei.
Se ele for culpado,
o ajudarei a capturá-lo.
Se eu concordar com isso,
o que você fará por mim?
Dê-me 24 horas. Eu vou pegar o assassino.
Certo.
Eu farei isso.
Mas há regras.
Se você não as obedecer,
fingiremos que esta conversa nunca aconteceu.
Certo, vá em frente.
Primeiro: você só pode ler os arquivos no meu escritório.
Sem fotos ou cópias.
E não pode falar delas com ninguém.
Segundo: diga-me suas conclusões após terminar de lê-los.
Terceiro: este não será o único caso.
Você ficará à disposição a todos os casos que eu não puder resolver no futuro.
Você não será empregado assalariado, ou terá qualquer autoridade policial.
Você nos ajudará apenas como consultor.
Fechado.
Eu também tenho três condições.
Em frente.
Primeiro:
Já não pôs a garota para ficar de olho em mim?
Não desperdice o tempo dos outros policiais.
Segundo: Sabe por que me mudei?
Pare de colocar câmeras na frente da minha casa.
E as pessoas que você mandou lá
para olhar dentro de casa com binóculos o dia todo.
Não me atrevo a abrir as cortinas.
Terceiro:
Pare de monitorar ou tentar localizar meu telefone.
Como cidadão, aprecio um pouco de privacidade.
Certo.
Vou tirá-los de lá, então.
Ademais, eles foram inúteis contra você.
É apenas rotina.
É um acordo, então.
Promessa é promessa.
Prepare a vigilância.
-Já? -O que mais você pode fazer?
-Não pode pegá-lo admirando cadáveres. -Sabe o quê, irmão?
O chefe me deu 48 horas.
Se você pegar um assassino em série em 24 horas, eu posso ser condecorado.
Assassino em série?
Como é possível uma taxa tão alta de assassinato?
Não ouviu o que Ya'nan disse? O intervalo entre os dois assassinatos
é quase inexistente.
Essa é uma típica onda de assassinatos.
O que você quer dizer?
Você não entendeu?
Vinte e quatro horas não é o prazo para seu chefe ou para nós.
É o prazo da próxima vítima.
Se falharmos em pegá-lo em 24 horas,
haverá outro corpo.
Irmãos,
o que temos agora é um caso muito sério.
Apesar do Capitão Guan não trabalhar mais aqui, no fundo...
Agora, temos três vítimas. Além da primeira...
-Há um homem e uma mulher. -Quer tomar o lugar dele?
Não temos tempo para análise de DNA da equipe técnica da polícia local,
mas tudo indica, que a segunda e a terceira vítima, eram irmãos.
Os dois viviam juntos. E ele era solteiro e desempregado.
A julgar pela ligeira deformação do lado de fora de sua palma direita,
ele talvez fosse viciado em internet, ou jogos de computador.
Ele não saía muito, o que é semelhante à primeira vítima.
Com base nas semelhanças e características faciais,
as duas vítimas eram relacionadas, provavelmente, irmão e irmã.
Ele tinha um calo na palma da mão direita.
Talvez usasse com frequência o ônibus ou o metrô.
Marcas no pescoço sugerem uso de colar, mas não há marcas nas mãos dela.
A evidência nos pulsos dela sugere o uso de luvas por anos.
E há sinais nas unhas e pontas dos dedos de exposição a produtos químicos.
Hidróxido de sódio e alquila.
Ou seja, ela provavelmente, lavava pratos, ou fazia limpeza para viver.
Ela pintava as unhas dos pés, mas ninguém usa sapato aberto neste clima frio.
As pessoas, em geral, não usam esmalte apenas para si.
Além disso, seu hímen foi recentemente rompido.
Mas nada foi encontrado em seus órgãos genitais.
O que significa que teve relação sexual voluntária com alguém
pouco antes de morrer.
Talvez, um novo namorado.
Além disso, de acordo com o exame interno dos seus órgãos...
Ya'nan.
Havia traços de ácidos graxos, glicerol e vaselina nas partes privadas,
indicando que ela tinha uma infecção.
Talvez um medicamento do tipo Clotrimazol.
-É um medicamento prescrito? -Sim.
Bom... No momento, procuramos
uma faxineira de 23 anos.
Ela tinha 1,62 m de altura e pesava 52 kg.
Ela vivia com seu irmão mais velho e, provavelmente, tinha novo namorado.
A menos que seja o namorado, alguém deve sentir sua falta.
Ela teve exame obstétrico e ginecológico num hospital há menos de um mês.
E ela foi prescrita com Clotrimazol.
Por que menos de um mês?
Porque o rompimento do seu hímen precisava se curado.
A droga foi utilizada após o rompimento.
Honestamente, ela deve ter feito sexo em condições insalubres.
A infecção piorou após o hímen rompido, então, ela foi ao médico.
Wang, cheque no Departamento de Medicamentos e o de Saúde Pública.
Verifique registros de prescrição e vendas de Clotrimazol na cidade.
-Sim, senhor. -Liu e Li,
levem alguns homens e procurem por mulheres ausentes ao trabalho
nas empresas de limpeza num raio de 5 km do local da desova.
Zhao, pegue relatórios recentes de desaparecidos nas delegacias locais.
Não é considerado caso de desaparecimento se for menos de 48 horas.
Então, vá de porta em porta, e contate a central de chamadas por algo semelhante.
Sim, senhor.
Com base nesta análise, acreditamos
que é um tipo de assassino louco que continuará sua onda de assassinatos.
Temos que pegá-lo em 24 horas para evitar que reivindique uma nova vítima.
Sim, senhor!
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas